Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 67:2

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 67:2

SV	God zijn ons genadig en zegene ons; Hij doe Zijn aanschijn aan ons lichten. Sela.
WLC	אֱלֹהִ֗ים יְחָנֵּ֥נוּ וִֽיבָרְכֵ֑נוּ יָ֤אֵ֥ר פָּנָ֖יו אִתָּ֣נוּ סֶֽלָה׃
Trans.	’ĕlōhîm yəḥānnēnû wîḇārəḵēnû yā’ēr pānāyw ’itānû selâ:

Algemeen

Zie ook: Sela
Numeri 6:25, Psalm 4:7

Aantekeningen

God zijn ons genadig en zegene ons; Hij doe Zijn aanschijn aan ons lichten. Sela.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֱלֹהִ֗ים

God

יְחָנֵּ֥נוּ

zij ons genadig

וִֽ

-

יבָרְכֵ֑נוּ

en zegene

יָ֤אֵ֥ר

aan ons lichten

פָּנָ֖יו

ons; Hij doe Zijn aanschijn

אִתָּ֣נוּ

-

סֶֽלָה

Sela

God zijn ons genadig en zegene ons; Hij doe Zijn aanschijn aan ons lichten. Sela.

סלה "sela" = een muzikale technische term "verheffen"

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 67:1; LXX 66:2;
וִֽיבָרְכֵ֑נוּ MT (4QPs^a);
יָ֤אֵ֥ר פָּנָ֖יו MT 4QPs^a;
אִתָּ֣נוּ MT (4QPs^a);
Voorkomend in 4Q83=4QPs^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!